Building with the Public: Co-Designing a Meerkat with High School Artists in the Age of AI